Términos de uso de la Plataforma LangLion

Sección 1. Definiciones

Para los propósitos de estos Términos de Uso, los términos a continuación tendrán los siguientes significados:

  1. Cliente – un empresario, es decir, un comerciante individual, una persona jurídica o una entidad no incorporada a la que las regulaciones especiales otorgan capacidad legal, que lleva a cabo actividades educativas dentro del ámbito de una academia de idiomas;
  2. Sitio – el sitio web en https://langlion.com/es/, que contiene materiales informativos sobre la Plataforma LangLion, así como funcionalidades para acceder y usar la Plataforma LangLion;
  3. Proveedor – Primeon Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością, con sede en Varsovia en c/ Młynarska 42, 01-171 Varsovia, inscrita en el registro de empresarios mantenido por el Tribunal de Distrito de la Ciudad Capital de Varsovia, 13ª División Comercial del Registro Nacional de la Corte, KRS [número de registro nacional]: 0000395372, NIP [número de identificación fiscal]: 522-29-87-682, REGON [número estadístico de entidad empresarial]: 145160754, capital social: PLN 80.000,00, correo electrónico: info@langlion.com;
  4. Plataforma LangLion – software informático en forma de una plataforma electrónica para la gestión de una academia de idiomas, con funcionalidades descritas en https://langlion.com/es/;
  5. Contenido Digital – datos producidos y entregados en formato digital, como el acceso a la Plataforma LangLion o sus módulos individuales, archivos electrónicos y cursos de formación en línea, disponibles bajo una licencia para usar la Plataforma LangLion;
  6. Acuerdo – un acuerdo entre el Proveedor y el Cliente, como resultado de realizar un pedido en el Sitio, cuyo objeto es la creación y mantenimiento de una cuenta de usuario que permite el uso de la Plataforma LangLion y la concesión de una licencia al Cliente para el Contenido Digital. 
  7. Disposiciones sobre la Encomienda del Tratamiento de Datos Personales – un acuerdo de procesamiento de datos, que constituye el Anexo 2 del presente documento, concluido entre el Proveedor y el Cliente como resultado de la aceptación de los Términos de Uso, cuyo objeto es la encomienda por parte del Cliente al Proveedor del procesamiento de datos personales para el propósito y en la medida necesaria para el uso por parte del Cliente de la Plataforma LangLion, bajo las condiciones establecidas en el Artículo 28 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y sobre la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos);
  8. Términos de Uso – estos Términos de Uso;
  9. Usuario Autorizado – un empleado o asociado del Cliente, un estudiante, padre o tutor de un estudiante de una academia de idiomas operada por el Cliente, autorizado para usar la Plataforma LangLion, como parte de la cuenta de un Cliente determinado, de acuerdo con los derechos de acceso que se les otorguen.

Sección 2. Disposiciones generales

  1. A través del Sitio, el Proveedor presenta materiales informativos sobre la Plataforma LangLion, permite la celebración del Acuerdo y asegura el acceso a la Plataforma LangLion mientras proporciona servicios electrónicos al Cliente de acuerdo con la Sección 3 del presente documento.
  2. Estos Términos de Uso establecen los términos y condiciones para usar el Sitio y la Plataforma LangLion, así como los derechos y obligaciones del Proveedor y el Cliente. Se excluye la aplicación del Artículo 661 del Código Civil.
  3. Para usar el Sitio, incluyendo realizar una compra y concluir un Acuerdo a través del Sitio, no es necesario que el ordenador u otro dispositivo del Cliente cumpla con condiciones técnicas especiales. Son suficientes las siguientes:
    • acceso a Internet,
    • sistema operativo estándar,
    • navegador web estándar y actualizado,
    • dirección de correo electrónico activa y número de teléfono.
  4. Para usar la Plataforma LangLion y el Contenido Digital, es necesario que el ordenador u otro dispositivo del Cliente cumpla con las siguientes condiciones técnicas:
    • acceso a Internet,
    • sistema operativo estándar,
    • navegador web estándar y actualizado (algunos Contenidos Digitales, p. ej. cursos de formación, pueden no mostrarse correctamente usando Internet Explorer),
    • paquete de oficina estándar (p. ej. Microsoft Office, OpenOffice, LibreOffice, Numbers, Pages),
    • lector de pdf estándar (p. ej. AdobeReader),
    • reproductor de video estándar (p. ej. Windows Media Player, VLC),
    • una dirección de correo electrónico activa,
    • para utilizar la Plataforma LangLion en forma de aplicación móvil, es necesario tener un dispositivo móvil con un sistema Android o iOS actualizado y acceso a la tienda Google Play o Apple App Store, con la salvedad de que el tablero de «administración» puede no mostrarse correctamente en dispositivos móviles. 
  5. En una situación en la que el uso de la Plataforma LangLion o algunas de sus funcionalidades requiera cumplir condiciones técnicas adicionales, el Proveedor informará al Cliente al respecto. 
  6. El uso de servicios proporcionados electrónicamente implica riesgos, en particular: malware, ciberataques, posibilidad de recibir información comercial no solicitada (spam), phishing. Para minimizar el riesgo de tales amenazas, se recomienda que los dispositivos utilizados por el Cliente y los Usuarios Autorizados para navegar por el Sitio y la Plataforma LangLion tengan características de seguridad adecuadas, tales como, sin limitación, un programa antivirus continuamente actualizado, software actualizado y un firewall. 
  7. Está prohibido para el Cliente y los Usuarios Autorizados proporcionar contenido de naturaleza ilegal, en particular al enviar dicho contenido dentro de los formularios disponibles en el Sitio o al ingresarlo en la Plataforma LangLion, p. ej. ingresar datos falsos, incluidos datos personales o contenido que viole los derechos de propiedad intelectual. 
  8. Una descripción detallada de las funcionalidades de la Plataforma LangLion, incluidos los módulos disponibles, junto con información sobre el precio y cómo calcularlo, se puede encontrar en el Sitio en https://langlion.com/es/precios/.
  9. Las instrucciones sobre cómo usar la Plataforma LangLion (Guía del Sistema), tutoriales y preguntas frecuentes (FAQs) se pueden encontrar en el Sitio en http://help.langlion.com/en/. 
  10. En el caso de que una persona distinta al Cliente o una persona autorizada para representar al Cliente (de acuerdo con las normas de representación de esa entidad bajo las leyes aplicables) actúe en nombre del Cliente, dicha persona deberá declarar que ha sido debidamente autorizada por el Cliente para realizar acciones en nombre del Cliente bajo estos Términos de Uso, y en particular para concluir el Acuerdo y las Disposiciones sobre el Encargo del Procesamiento de Datos Personales. El Proveedor se reserva el derecho de verificar la veracidad de la declaración mencionada anteriormente, solicitando al Cliente que demuestre que la autorización pertinente fue otorgada a dicha persona. 
  11. Un Cliente que es un empresario individual declara que los acuerdos celebrados por ellos bajo estos Términos de Uso estarán directamente relacionados con su actividad empresarial o tendrán un carácter profesional para ellos, derivado en particular del objeto de su actividad empresarial, disponible en base a las regulaciones concernientes al Registro Central e Información sobre Actividad Económica.

Sección 3. Servicios prestados electrónicamente

  1. A través del Sitio, el Proveedor proporciona servicios electrónicos al Cliente.
  2. Los servicios principales proporcionados electrónicamente al Cliente por el Proveedor incluyen:
    a) presentar materiales informativos sobre la Plataforma LangLion,
    b) posibilitar el contacto con el Proveedor, incluyendo hacer preguntas sobre los servicios ofrecidos,
    c) permitir al Cliente realizar un pedido que conduzca a la celebración de un Acuerdo con el Proveedor,
    d) proporcionar acceso a la Plataforma LangLion y permitir el uso de sus funcionalidades,
    e) acceso a espacio en disco dentro de la Plataforma LangLion con una capacidad de 10 GB (aplica a módulos seleccionados). El Proveedor puede aumentar el espacio en disco disponible por una compensación adicional, acordada individualmente con el Proveedor,
    f) posibilidad de suscribirse al boletín,
    g) funcionalidad de blog.
  3. El Proveedor también proporciona al Cliente un servicio electrónico que consiste en crear y mantener una cuenta de usuario en la Plataforma LangLion, que, dependiendo del estado del usuario, puede tener un diferente rango de derechos de acceso. La cuenta de usuario en la Plataforma LangLion también almacena los detalles del Cliente y registra las actividades del Cliente relacionadas con el uso de la Plataforma LangLion.
  4. Una cuenta de usuario en la Plataforma LangLion es creada automáticamente para el Cliente tras la celebración del Acuerdo.
  5. Los servicios se proporcionan al Cliente electrónicamente y de forma gratuita. Sin embargo, los Acuerdos celebrados a través del Sitio son de pago, sujeto a las excepciones previstas en los Términos de Uso. 
  6. El Proveedor tomará medidas para garantizar el funcionamiento adecuado del Sitio y de la Plataforma LangLion. El Cliente deberá informar al Proveedor de cualquier irregularidad o interrupción en el funcionamiento del Sitio o de la Plataforma LangLion.
  7. El Proveedor no estará obligado frente al Cliente a expandir la Plataforma LangLion, en particular a introducir nuevas funcionalidades, incluidos nuevos módulos, o realizar cambios en los existentes. En la medida en que sea técnicamente y financieramente viable, el Proveedor los actualizará y ampliará.

Sección 4. Derechos de propiedad intelectual y licencia

  1. El Proveedor informa por la presente que el Sitio y la Plataforma LangLion contienen materiales legalmente protegidos, como Contenido Digital, así como cualquier otro contenido, marcas comerciales, logotipos, fotos, gráficos, disposición adoptada y selección de colores, y bases de datos, que están sujetos a la protección de los derechos de propiedad intelectual.
  2. Todos los materiales en el Sitio y la Plataforma LangLion, incluido el Contenido Digital, son obras en el sentido de la Ley de 4 de febrero de 1994 sobre Derechos de Autor y Derechos Conexos (es decir, Diario de Leyes [Dz. U.] de 2021, ítem 1062, y sus enmiendas) y están sujetos a protección legal bajo la ley. 
  3. El Cliente está autorizado a utilizar el Sitio, la Plataforma LangLion, el Contenido Digital y cualquier otro material en el Sitio o la Plataforma LangLion de una manera consistente con su uso previsto y para los fines del negocio del Cliente, de acuerdo con los Términos de Uso y las leyes aplicables. En particular, está prohibido descargar el contenido de las bases de datos y utilizarlo total o parcialmente, así como copiar, modificar, distribuir o utilizar de cualquier otra manera cualquier material disponible en el Sitio o la Plataforma LangLion. Lo anterior no se aplica al uso de estos materiales en los términos de la licencia especificada a continuación.
  4. Según estos Términos de Uso, el Cliente no adquiere derechos de autor. El Proveedor otorga al Cliente una licencia no exclusiva que autoriza al Cliente a utilizar la Plataforma LangLion y el Contenido Digital de tal manera que cualquier Usuario Autorizado:
    a) pueda acceder a ellos en el momento y lugar que elija, a través de un ordenador u otro dispositivo,
    b) pueda grabar y reproducir el Contenido Digital (descargándolo y guardándolo) por cualquier técnica, incluyendo impresión, reprografía, grabación magnética y técnica digital, dentro de las funcionalidades disponibles de la Plataforma LangLion.
  5. El Cliente tendrá derecho a utilizar la Plataforma LangLion y el Contenido Digital por un período de tiempo correspondiente a la duración del Acuerdo.
  6. La licencia se concede a nivel mundial (es decir, no está limitada geográficamente).
  7. Junto con la concesión de una licencia para utilizar la Plataforma LangLion, el Cliente también adquiere el derecho a realizar cambios y otras compilaciones respecto al Contenido Digital que, de acuerdo con las funcionalidades disponibles, ha sido descargado de la Plataforma LangLion y en la medida que surja de la necesidad de adaptar tales obras de acuerdo con su uso previsto, así como a usar y disponer de tales compilaciones de obras o partes individuales de ellas en los términos y condiciones establecidos en las subsecciones anteriores. 
  8. El Cliente no tiene derecho a otorgar licencias adicionales (no sublicenciar). 
  9. Ni el Cliente ni ningún Usuario Autorizado deben:
    a) conceder acceso a la Plataforma LangLion a cualquier persona que no sea un Usuario Autorizado,
    b) modificar, alterar, fusionar o traducir la Plataforma LangLion o cualquier material contenido en ella,
    c) copiar o reproducir los materiales en la Plataforma LangLion para propósitos distintos a los especificados en el Subs. 3 anterior,
    d) alterar o eliminar cualquier marca relacionada con la autoría de las obras, en particular la nota de derechos de autor «El documento fue preparado utilizando la Plataforma LangLion».

Sección 5. Celebración del Acuerdo

  1. Se realiza un pedido para concluir un Acuerdo de acceso a la Plataforma LangLion completando el formulario de registro. En el formulario, es necesario proporcionar los datos necesarios para concluir el Acuerdo (dirección e información de contacto), incluyendo detalles del Cliente y de la persona que realiza el pedido en su nombre.
  2. La condición para realizar un pedido es la aceptación de los Términos de Uso, que el Cliente debe leer de antemano.
  3. El proceso de pedido se completa haciendo clic en el botón que concluye el pedido, es decir, el botón «Quiero iniciar la prueba». 
  4. Hacer clic en el botón que concluye el pedido constituye la declaración de intención del Cliente que lleva a la celebración de un Acuerdo con el Proveedor por un período de 14 días naturales (en adelante: «Período de prueba»). Durante el Período de prueba, los servicios son proporcionados por el Proveedor de forma gratuita.
  5. Antes del final del Período de prueba, el Proveedor ofrecerá al Cliente la renovación del Acuerdo en el modelo de pago por un período indefinido. Para renovar el Acuerdo en tales términos, es necesario que el Cliente proporcione detalles adicionales necesarios para la liquidación del pago y la emisión de facturas de IVA, así como seleccionar los parámetros del servicio (configuración de los módulos de la Plataforma LangLion) de acuerdo con las reglas establecidas en https://langlion.com/es/precios/. El Acuerdo se renovará en los términos financieros vigentes en la fecha de renovación. Si el Cliente no proporciona estos datos e información, el Acuerdo expirará al final del Período de prueba.
  6. El Cliente deberá notificar rápidamente al Proveedor cualquier cambio en la información proporcionada al Proveedor con el propósito de celebrar y ejecutar el Acuerdo.

Sección 6. Pago

  1. Por la prestación de servicios del Proveedor al Cliente, que consiste en proporcionar al Cliente acceso a la Plataforma LangLion y permitir el uso de su funcionalidad después de la expiración del Período de prueba, el Proveedor tendrá derecho a una remuneración en forma de un cargo por servicio (en adelante: «Cargo por Servicio»). 
  2. Los detalles del cálculo del Cargo por Servicio se establecen en el Anexo 1 (Reglas de Facturación) del presente documento. La lista de precios actual está disponible en https://langlion.com/es/precios/.
  3. El Cargo por Servicio representa la remuneración total del Proveedor por los servicios prestados al Cliente bajo el Acuerdo e incluye:
    a) activación de la Plataforma LangLion en una dirección web dedicada (según el esquema): https://nombredelaacademia.langlion.com,
    b) activación de cuentas de Usuarios Autorizados,
    c) operación y mantenimiento continuo del Sistema,
    d) concesión de una licencia en los términos de la Sección 4 del presente documento.
  4. El Cliente deberá realizar los pagos puntuales de acuerdo con la fecha límite especificada en la factura de IVA o documento de pedido, es decir, dentro de los 7 días a partir de la fecha de entrega al Cliente de una factura de IVA correctamente emitida en el último día hábil de un mes dado. 
  5. El Cliente acepta recibir facturas emitidas por el Proveedor en formato electrónico (documento PDF). Las facturas serán enviadas a la dirección de correo electrónico del Cliente proporcionada en el formulario de registro y publicadas en la cuenta del Cliente en la Plataforma LangLion (pestaña «LangLion – Facturación»).
  6. El Proveedor se reserva el derecho de enviar recordatorios de pago de forma electrónica a la dirección de correo electrónico proporcionada por el Cliente.
  7. Debido a la naturaleza de los servicios disponibles en el Sitio, su prestación al Cliente no genera costos de entrega. 
  8. Todas las tarifas que el Cliente deba pagar en virtud de este Acuerdo son exclusivas y el Cliente deberá abonar todos los impuestos sobre ventas, uso, impuestos especiales y otros impuestos, así como las tarifas de exportación e importación aplicables, derechos de aduana y cargos similares que puedan imponerse al Cliente en relación con este Acuerdo, excepto los impuestos laborales y los impuestos basados en los ingresos de LangLion.

Sección 7. Ejecución del Acuerdo

  1. Con base en las direcciones de correo electrónico recibidas del Cliente, el Proveedor otorga a los Usuarios Autorizados de un Cliente determinado acceso a la Plataforma LangLion de acuerdo con los derechos de acceso establecidos.
  2. Las credenciales de acceso a la Plataforma LangLion son enviadas por el Proveedor a las direcciones de correo electrónico de los Usuarios Autorizados.
  3. El Cliente notificará a los Usuarios Autorizados que recibirán, desde la dirección de correo electrónico mailing@mailing.langlion.com, las credenciales de acceso a sus cuentas en la Plataforma LangLion. 

Sección 8. Procedimiento de Reclamaciones

  1. Si el Cliente descubre un mal funcionamiento del Sitio, de la Plataforma LangLion o del Contenido Digital, deberá notificar al Proveedor.
  2. Las reclamaciones deben enviarse a: info@langlion.com.
  3. La reclamación debe contener al menos los detalles del Cliente (es decir, nombre de la empresa, NIF [número de identificación fiscal], nombre de la persona que realiza la notificación, dirección de correo electrónico) y una descripción de los problemas informados. Las reclamaciones que no contengan los detalles mencionados no serán consideradas.
  4. El Proveedor responderá a la reclamación dentro de los 14 días siguientes a su recepción.
  5. El Proveedor se reserva la posibilidad de la indisponibilidad temporal de los servicios proporcionados bajo estos Términos de Uso, incluyendo el acceso al Sitio, la Plataforma LangLion (o algunas de sus funcionalidades) y el Contenido Digital, lo que puede deberse a la necesidad de realizar mantenimiento necesario o trabajos organizativos o trabajos relacionados con la modificación de funcionalidades del Sitio o de la Plataforma LangLion, así como la ocurrencia de circunstancias que están fuera del control del Proveedor, incluyendo pero no limitado a: fallos de los proveedores de servicios de comunicaciones, incluyendo fallos de servidor, fallos de la red de comunicaciones, ocurrencia de eventos de fuerza mayor. En las situaciones mencionadas anteriormente, el Cliente no tendrá derecho a realizar ningún reclamo contra el Proveedor, incluidos, sin limitación, reclamos por daños o la demanda de reducción de la remuneración. 
  6. El Proveedor no será responsable ante el Cliente o terceros por las consecuencias legales y comerciales de las decisiones tomadas en relación con el uso de la Plataforma LangLion. 
  7. La responsabilidad del Proveedor como parte de la garantía legal por defectos bajo el derecho civil está excluida. 

Sección 9. Datos Personales y Cookies

  1. En relación con el uso del Sitio y la Plataforma LangLion, se procesan datos personales de las personas que los utilizan. La información detallada sobre los términos y condiciones del procesamiento de datos personales y las reglas de uso de cookies se proporciona en la política de privacidad disponible en https://langlion.com/es/politica-de-privacidad/. 
  2. Durante la prestación de los servicios disponibles a través de la Plataforma LangLion, el Proveedor también procesará datos personales de los cuales el Cliente es el controlador. Esto implica la necesidad de celebrar un acuerdo de procesamiento de datos entre el Proveedor y el Cliente. Dicho acuerdo constituye el Anexo 2 del presente documento, que es parte integral del mismo. 

Sección 10. Término del Acuerdo

  1. El Acuerdo se celebra por un período definido de 14 días. Después de la expiración de este período, el Acuerdo caducará o podrá renovarse por un período indefinido bajo los términos de la Sección 5.5 del presente.
  2. Un acuerdo celebrado por un período indefinido puede ser terminado por cualquiera de las Partes con un aviso de 1 mes, efectivo al final del mes calendario.
  3. El Proveedor se reserva el derecho de bloquear inmediatamente el acceso a la Plataforma LangLion y terminar el Acuerdo con efecto inmediato en caso de que el Cliente o Usuario Autorizado utilice la Plataforma LangLion o el Contenido Digital de manera contraria a los Términos de Uso, y en particular de una manera que viole las disposiciones de la Sección 4 del presente o las leyes generalmente aplicables.
  4. El Proveedor se reserva el derecho de bloquear temporalmente – por un período de hasta 60 días – el acceso a la Plataforma LangLion o imponer restricciones al acceso a ciertas características de la Plataforma LangLion, en el caso de que:
    a) el Cliente no pague el Cargo por Servicio dentro del período especificado en la Sección 6 del presente,
    b) el Cliente o Usuario Autorizado viole disposiciones de los Términos de Uso distintas a las especificadas en Subs. 3 arriba. 
    Si dentro de 30 días desde la fecha de bloqueo del acceso a la Plataforma LangLion, el Cliente no ajusta el Acuerdo a los Términos de Uso, el Proveedor se reserva el derecho de terminar el Acuerdo con efecto inmediato.
  5. La terminación del Acuerdo resultará en la desactivación del acceso a la Plataforma LangLion, el Contenido Digital y los datos ingresados en el sistema, así como la eliminación de la cuenta del usuario en la Plataforma LangLion. 
  6. Durante el período de preaviso, el Cliente debe descargar de la Plataforma LangLion todos los datos y documentos en su cuenta.
  7. Para la terminación del Acuerdo con efecto inmediato (en los términos de Subs. 3 y 4 arriba mencionados), el Cliente puede, dentro de los 14 días posteriores a la terminación del Acuerdo con efecto inmediato, solicitar al Proveedor que entregue al Cliente los datos y documentos indicados por el Cliente y almacenados en su cuenta de la Plataforma LangLion. El método y la fecha de entrega serán acordados entre las Partes.
  8. Para la terminación del Acuerdo en los términos de Subs. 3 y 4 arriba mencionados, el Cliente no tendrá derecho a ninguna reclamación contra el Proveedor, incluyendo en particular reclamaciones por pérdida de beneficios.
  9. En el caso de que, debido a la terminación del Acuerdo, el Cliente no descargue los datos y documentos almacenados en la Plataforma LangLion dentro del plazo referido en Subs. 6 arriba mencionados, o no solicite al Proveedor que entregue al Cliente los datos y documentos indicados por el Cliente, dentro del plazo referido en Subs. 7 arriba mencionados, al expirar dichos plazos, el Proveedor eliminará inmediatamente todos los datos y documentos almacenados en la cuenta del Cliente. En tal caso, el Cliente no tendrá derecho a ninguna reclamación contra el Proveedor, incluyendo sin limitación reclamaciones relacionadas con la eliminación no autorizada de los datos y documentos del Cliente.
  10. El contacto entre el Proveedor y el Cliente sobre los asuntos establecidos en este apartado, incluyendo la presentación de la notificación de terminación, deberá ser por escrito o en forma documental. enviando el aviso de terminación por correo electrónico, para el Cliente – a la dirección de correo electrónico proporcionada por el Cliente en el formulario de registro; para el Proveedor – a la siguiente dirección de correo electrónico: info@langlion.com.

Sección 11. Disposiciones Finales

  1. El Proveedor se reserva el derecho de introducir ofertas especiales, cancelarlas o cambiar los precios indicados en https://langlion.com/es/precios/.
  2. El Cliente será informado de los cambios de precios por el Proveedor al menos 30 días antes de su publicación en https://langlion.com/es/precios/. Si el Cliente no acepta los nuevos precios, tendrá derecho a rescindir el Acuerdo con un período de aviso, en los términos establecidos en el presente documento. Si el Cliente no rescinde el Acuerdo dentro de los 30 días posteriores a ser informado del cambio de precio, los servicios se proporcionarán al Cliente en base a los nuevos precios. La información sobre el cambio de precio se comunicará al Cliente por medios electrónicos a la dirección de correo electrónico proporcionada por el Cliente. 
  3. El proveedor se reserva el derecho de realizar cambios en estos Términos de Uso. Los Términos de Uso vigentes en la fecha de la celebración del Acuerdo se aplicarán a los Acuerdos celebrados antes de la fecha de modificación de los mismos.
  4. El proveedor se reserva el derecho de realizar cambios en la Plataforma LangLion, incluidos cambios en algunas funcionalidades existentes o introducir nuevas funcionalidades, sin notificar al Cliente.
  5. El proveedor se reserva el derecho de utilizar los logotipos del Cliente (designaciones gráficas) en materiales de marketing y redes sociales, a lo cual el Cliente acepta.
  6. El proveedor y el Cliente mantendrán confidencial cualquier información obtenida el uno del otro en relación con la prestación de servicios bajo estos Términos de Uso, incluyendo sin limitación información que constituya un secreto comercial según el significado de la Ley de Combate a la Competencia Desleal del 16 de abril de 1993.
  7. Las disputas, si las hubiera, relacionadas con los servicios proporcionados a través del Sitio serán consideradas por el tribunal común polaco con jurisdicción sobre la sede del proveedor.
  8. En asuntos no cubiertos por estos Términos de Uso, se aplicarán las disposiciones de la ley polaca.
  9. Estos Términos de Uso entran en vigor a partir del 1 de marzo de 2024.

Apéndice 1 – Reglas de Facturación

  1. El Cargo por Servicio se calcula al final de cada mes del Acuerdo en relación con el número máximo de estudiantes activos por mes y los módulos seleccionados de la Plataforma LangLion.
  2. Se considera «alumno activo» a un Usuario Autorizado incluido en la lista de «Alumnos» y que al mismo tiempo no sea un Usuario Archivado.
  3. Si en un mes de facturación determinado el número de «alumnos activos» es 0, el Proveedor cobrará un Cargo por Servicio para ese mes de facturación por la cantidad de 25 euros.
  4. La tarifa para la activación de cuentas de Usuarios Autorizados que son estudiantes (y padres o tutores de estudiantes) se calcula multiplicando el número de estudiantes por el precio por estudiante según las tarifas especificadas en https://langlion.com/es/precios/.
  5. El alcance de la Plataforma LangLion proporcionada en relación con los módulos activos se calcula sumando los valores correspondientes a los módulos según la información en https://langlion.com/es/precios/.
  6. El coste mensual total de usar la Plataforma LangLion se calcula multiplicando la tarifa de activación para las cuentas de estudiantes calculada según el Subs. 5 y por el alcance de los módulos de la Plataforma LangLion proporcionados según el Subs. 5.7. Los pagos se liquidan mensualmente. 

Apéndice 2 – Disposiciones sobre la Encomienda del Procesamiento de Datos Personales

DISPOSICIONES SOBRE LA ENCOMIENDA DEL PROCESAMIENTO DE DATOS PERSONALES 

(en adelante: “Disposiciones”)

Sección 1. Definiciones

Siempre que estas Disposiciones se refieran a:

  1. «Responsable del tratamiento» – significará una persona física o jurídica, autoridad pública, agencia u otra entidad que sola o junto con otras determine los fines y los medios del procesamiento de datos personales. Para los fines de estas Disposiciones, el responsable del tratamiento es el Cliente que realiza un pedido a través del sitio disponible en https://langlion.com/es/ bajo los Términos de Uso (en adelante: “Responsable del tratamiento”);
  2. «datos personales» – significará cualquier información relacionada con una persona física identificada o identificable (“sujeto de datos”);
  3. «Reglamento general de protección de datos» – significará el Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo (UE) 2016/679 de 27 de abril de 2016 sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al procesamiento de datos personales y sobre la libre circulación de dichos datos, y deroga la Directiva 95/46/CE;
  4. «encargado del tratamiento» – significará una persona física o jurídica, autoridad pública, agencia u otra entidad que procese datos personales en nombre del Responsable del tratamiento. Para los fines de estas Disposiciones, el encargado del tratamiento es el Proveedor, es decir Primeon Sociedad de Responsabilidad Limitada, con sede en Varsovia en c/ Młynarska 42, 01-171 Varsovia (en adelante: «Procesador»);
  5. «tratamiento» – significa cualquier operación o conjunto de operaciones que se realicen sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea por medios automatizados o no, tales como la recopilación, registro, organización, estructuración, almacenamiento, adaptación o modificación, recuperación, revisión, uso, divulgación por transmisión, difusión o de otro modo puesta a disposición, alineación o combinación, restricción, borrado o destrucción.
  6. «sistema de TI» – significa un conjunto de dispositivos cooperantes, programas, procedimientos de procesamiento de información y herramientas de software utilizadas para fines de procesamiento de datos.

Sección 2. Asunto de la Delegación

  1. El asunto de estas Disposiciones es la delegación al Procesador por parte del Controlador del tratamiento de datos personales en relación con la conclusión y ejecución del Acuerdo de Acceso a la Plataforma LangLion (en adelante: «Acuerdo»).
  2. El Controlador declara que es el Controlador de los datos mencionados en las Secciones 3.1 y 3.2 de las Disposiciones o actúa como Procesador con respecto a dichos datos, autorizado por el Controlador relevante para delegar datos personales con el fin de ejecutar el Acuerdo.
  3. El Controlador delega el tratamiento de datos personales al Procesador, y el Procesador los tratará de acuerdo con la ley y estas Disposiciones.
  4. El Procesador tratará los datos personales solo en la medida y para el propósito previsto en las Disposiciones. 

Sección 3. Encargo del Procesamiento de Datos Personales

  1. El Responsable del Tratamiento encomienda al Encargado del Tratamiento el procesamiento de datos personales de sus empleados y colaboradores (incluidos los profesores), estudiantes y sus padres y tutores, clientes, así como cualquier otra categoría de personas cuyos datos puedan ser procesados como parte de la ejecución del Acuerdo.
  2. El alcance de los datos personales encargados para su procesamiento incluye las siguientes categorías:

    2.1 Datos personales de empleados y colaboradores en el siguiente alcance: nombre, segundo nombre, apellido, número de teléfono, número de teléfono móvil, correo electrónico, dirección, nacionalidad, número de documento de identidad, salario, detalles de facturación, tipo de facturación, número de identificación fiscal, número de identificación ciudadana, nombre de la madre, nombre del padre, lugar de nacimiento, lugar de residencia, lugar de residencia permanente, fecha de nacimiento, educación, experiencia laboral, especialidades profesionales, cualificaciones, inicio de sesión en el sistema, materias impartidas, grupos enseñados, alquileres, observaciones, licencias;

    2.2 Datos personales de estudiantes en el siguiente alcance: nombre, segundo nombre, apellido, número de teléfono, número de teléfono móvil, correo electrónico, dirección, inicio de sesión en el sistema, grupo, número de identificación ciudadana, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, lugar de residencia, número de identificación fiscal, número de cuenta, empresa, facturación, descuentos, observaciones, calificaciones de asignaturas, ausencias, resultados de pruebas, alquileres;

    2.3 Datos personales de padres y tutores en el siguiente alcance: nombre, segundo nombre, apellido, número de teléfono, número de teléfono móvil, correo electrónico, dirección, inicio de sesión en el sistema, número de identificación ciudadana, fecha de nacimiento, origen, lugar de residencia, número de identificación fiscal, número de cuenta, empresa, facturación, descuentos, observaciones;

    2.4 Datos personales de clientes en el siguiente alcance: nombre de la empresa, dirección, personas de contacto junto con sus números de teléfono y direcciones de correo electrónico, número de identificación fiscal, dirección, número de cuenta, facturación, descuentos, observaciones.
  3. De manera incidental, el tipo de datos encargados puede incluir las llamadas categorías especiales de datos (siempre que dichos datos sean ingresados por el Responsable del Tratamiento en la Plataforma LangLion).
  4. El propósito de encargar el procesamiento de datos personales es permitir la correcta ejecución del Acuerdo. 
  5. El Procesador, para el propósito especificado en el Subs. 4 anterior, tendrá derecho a realizar todas las operaciones sobre los datos que sean necesarias para la ejecución del Acuerdo, incluyendo, sin limitación: recopilar, registrar, organizar, estructurar, almacenar, adaptar, modificar, descargar, visualizar, eliminar. 
  6. El procesamiento de los datos confiados se realizará mediante sistemas informáticos. 
  7. Debido al objetivo de la delegación del procesamiento de datos personales, el procesamiento de datos será periódico. 

Sección 4. Obligaciones del Procesador

  1. El Procesador procesará los datos personales confiados en términos y de acuerdo con las leyes aplicables. En particular, el procesamiento de los datos personales confiados se realizará de acuerdo con las disposiciones del Reglamento General de Protección de Datos, las disposiciones nacionales sobre la protección de datos personales emitidas en su base y otras disposiciones legales aplicables al procesamiento de datos personales. 
  2. En relación con la delegación del procesamiento de datos personales, el Procesador deberá:
  1. El Procesador notificará inmediatamente al Controlador sobre
  1. En caso de un incidente que amenace la seguridad de los datos personales confiados para su procesamiento, en particular un evento que pueda constituir una violación de la protección de datos personales, es decir, destrucción accidental o ilegal, pérdida, modificación, divulgación no autorizada o acceso no autorizado a los datos personales confiados, el Procesador deberá:

Sección 5. Derecho a Controlar

  1. El Procesador permitirá al Controlador controlar las actividades del Procesador en la medida objetivamente necesaria para demostrar el cumplimiento del procesamiento de datos personales con las Disposiciones y la ley aplicable, en los siguientes casos:
  1. Llevar a cabo una inspección requiere que ambas Partes acuerden de antemano sus términos, teniendo en cuenta la cantidad de tiempo y actividades por parte del Procesador relacionadas con la participación en la inspección, con la condición de que una inspección que requiera acceso a las instalaciones o sistemas informáticos del Procesador no pueda durar más de un (1) día laborable en total. Las actividades de inspección pueden realizarse en días laborables de 9:00 AM a 5:00 PM, hora de Varsovia.
  2. En cualquier caso, la inspección puede ser llevada a cabo por el Controlador solo en la medida en que los datos personales sean procesados por el Procesador en relación con el cumplimiento del propósito de confiar el procesamiento de datos personales especificado en la Sección 3.4 de las Disposiciones, sin perjuicio de los secretos comerciales del Procesador y la información confidencial perteneciente a terceros.
  3. El Controlador notificará al Procesador su intención de llevar a cabo la inspección con antelación, al menos siete (7) días laborables antes de la fecha prevista para el inicio de la inspección, indicando el alcance exacto, la fecha y las personas autorizadas por el Controlador para llevar a cabo la inspección.
  4. Si, por razones justificadas, no es posible realizar la inspección dentro del plazo indicado por el Controlador en la notificación mencionada en el Apartado 4, el Procesador informará al Controlador sobre la primera fecha posible para la inspección.
  5. Después de la inspección, el Controlador proporcionará al Procesador un informe que contenga los hallazgos y conclusiones de la inspección, el cual deberá ser firmado por los representantes de ambas Partes.
  6. Todos los costes de las inspecciones realizadas por el Controlador o por terceros que actúen en nombre y para el Controlador son cubiertos por el Controlador.
  7. El Procesador tiene derecho al reembolso de los costos y gastos razonables incurridos en relación con la inspección realizada por el Controlador o por terceros que actúen en nombre del Controlador.

Sección 6. Sub-encargo y Transferencia a Terceros Países

  1. El Procesador tiene derecho a sub-encargar los datos personales mencionados en la Sección 3.1 y 3.2 aquí, en el alcance y propósito necesarios para cumplir con el propósito de confiar el procesamiento de datos personales según lo definido en la Sección 3.4 aquí.
  2. El Procesador informará al Controlador de cualquier cambio previsto con respecto a la adición o reemplazo de otras entidades de procesamiento, dando así al Controlador la posibilidad de oponerse a dichos cambios. El Controlador es consciente de que la expresión de la objeción mencionada anteriormente puede afectar un cambio en la manera en que se le prestan los Servicios, o incluso involucrar la necesidad de limitarlos o descontinuarlos.
  3. Si el Procesador utiliza servicios prestados por otra entidad de procesamiento para implementar actividades específicas en nombre del Controlador, el Procesador deberá:

    3.1. utilizar únicamente los servicios de aquellas entidades que ofrezcan garantías suficientes sobre la implementación de medidas técnicas y organizativas adecuadas para garantizar que el tratamiento de datos personales que realicen cumpla con los requisitos del Reglamento General de Protección de Datos,

    3.2. imponer a dicha otra entidad encargada del tratamiento, en virtud del acuerdo celebrado entre esta última y el Encargado del Tratamiento, las mismas obligaciones de protección de datos establecidas en las disposiciones, en particular la obligación de proporcionar garantías suficientes para la implementación de medidas técnicas y organizativas adecuadas de protección de datos.
  4. Si la otra entidad encargada del tratamiento no cumple con sus obligaciones de protección de datos, el Encargado del Tratamiento será responsable ante el Responsable del Tratamiento por el cumplimiento de dichas obligaciones por parte de esa otra entidad.
  5. A solicitud del Responsable del Tratamiento, el Encargado del Tratamiento estará obligado a proporcionar una lista actualizada de otras entidades encargadas a las que haya subcontratado los datos personales que le fueron confiados por el Responsable del Tratamiento.
  6. El Encargado del Tratamiento podrá transferir datos personales a un tercer país, es decir, un país fuera del Espacio Económico Europeo, sin el consentimiento del Responsable del Tratamiento, pero solo si:

    6.1. se ha determinado mediante una decisión de la Comisión Europea que dicho tercer país garantiza un nivel adecuado de protección de datos personales, o

    6.2. se han adoptado otras medidas que, de acuerdo con las disposiciones aplicables, legitimen la transferencia de datos a ese tercer país, tales como: un instrumento jurídicamente vinculante y exigible, normas corporativas vinculantes, cláusulas contractuales tipo adoptadas por la Comisión Europea, cláusulas contractuales tipo adoptadas por una autoridad de supervisión, códigos de conducta o un mecanismo de certificación.

Sección 7. Responsabilidad

  1. El Procesador será responsable de todos los daños resultantes del procesamiento de datos personales confiados a él de manera inconsistente con las Disposiciones o leyes aplicables, que surjan por razones atribuibles al Procesador, excluyendo daños en la medida de las ganancias no obtenidas, y hasta un monto equivalente a la remuneración neta mensual promedio a la que tiene derecho el Procesador en relación con el desempeño del Acuerdo. 
  2. El Controlador será responsable de cualquier daño que el Procesador sufra (o se vea obligado a sufrir) como resultado de la violación de las Disposiciones por parte del Procesador, en particular la presentación de declaraciones falsas por parte del Controlador o personas que actúan en nombre del Controlador. 

Sección 8. Plazo

Las Disposiciones son válidas por el plazo del Acuerdo. 

Sección 9. Eliminación de Datos Personales

Una vez completado el procesamiento, bajo los Términos de Uso, el Procesador eliminará todos los datos personales que se le hayan confiado y cualquier copia existente de los mismos, a menos que las leyes aplicables requieran su retención. 

Sección 10. Disposiciones finales

En asuntos no previstos en estas Disposiciones, se aplicarán las disposiciones de los Términos de Uso y las leyes aplicables.

Prueba gratuitamente

Comprueba cómo funciona LangLion. Por 14 días sin cargos y sin compromiso.

Prueba gratuitamente